Goodbye love hello, Massimo Carlotto, Edizioni E / O, 2006, 9.50 €.
bye love, hello, is the story of a carcass, a militant of the armed struggle that betrays his old comrades, earn a nice capital through crimes of any kind, benefits from the charm holding women to exploit them or possess them, he discovers the taste of the murder in an attempt to rebuild their political virginity and social enabling him to become a full member in good company. In questo romanzo che racconta il cuore nero del Nordest e, più in generale, dell'Italia patinata ed "emergente", Massimo Carlotto "mette a frutto" le pessime conoscenze che ha fatto in carcere, nel mondo criminale e anche tra le istituzioni e ci dà il primo grande e sconvolgente ritratto dell'Italia nera dei nostri anni. Il giovane e bel protagonista del romanzo ha un solo scopo: lasciarsi alle spalle una storia politica in cui non ha mai creduto veramente e che gli ha procurato solo guai ed entrare nel mondo dei vincenti. Per farlo, si darà una sola regola: prevaricare a ogni costo, con ogni mezzo. Dopo aver letto questo romanzo non si potrà più guardare senza disagio a certi ambienti e a certi personaggi di un mondo fin troppo reale e close.
In Italy everything has a price. Whatever. In Italy you can buy anything you want, whether material or immaterial nature. It is important that article you need, what matters is the price of that item. But if you have enough money, there's nothing you can not buy ... Nulla.Puoi be dirty to the bone, you can have the soul in gangrene, which can be so rotten inside your reflection in the mirror glass, rust, disgusted to belong to that body, and yet, if you have enough money, you can give a wash for the soul. You scraped from all the dross and make it neat as a sheet just bought. Puoi cambiare agli occhi di tutti. La gente non ti guarderà più come un criminale, ma come un uomo di successo che è riuscito a sollevarsi dal fango e uscirne pulito e profumato. Anzi, ti porgerà una mano per aiutarti ad uscire dalla melma, per potersi poi fare fotografare con te, quando salirai nell'Olimpo.La gente dimentica in fretta, e sembra che i soldi e il successo aiutino a cancellare più in fretta i brutti ricordi. I soldi sono un passepartout per qualsiasi serratura.In Italia puoi ottenere ciò che vuoi, perché tutto ha un prezzo. Se hai abbastanza soldi, potrai permetterti una lavata all'anima con candeggina, e potrai avere accesso ai salotti in e tra la gente che conta, dall’entrata principale. Farai il tuo ingresso in those salons that before could only watch from afar. Right between those people until some time before you get stared schifata.Puoi what vuoi.Basta pagare.Il protagonist of this fine novel is known as the world.You is a romantic. It is not a sucker. It is a cynical son of a bitch with a lot of selfishness and master degree in bastardy. It's a bitch. He does not care about anything or anyone. He was born without a heart. The cables that connect the brain to the panel's feelings have been torn. In Giorgio Pellegrini, a former terrorist red forced to flee to Central America to escape a murder charge and an armed group, was only an endless desire for redemption. Pellegrini is not satisfied guardare la luna dalla terra; lui vuole salire sulla luna e gridare a tutti che è sua. È stufo di pochi spiccioli del cazzo. Giorgio ha fame di rispetto, ha fame di lusso e bella società. Ha fame di riscatto.Sa che tutto ha un prezzo, per questo è animato da una sola pulsione: fare soldi. Non importa in che modo. Non importa chi dovrà uccidere o chi dovrà sfruttare. Importano solo i soldi, e tutto ciò che i soldi possono dare.Non è uno stupido. Non solo, sa anche aspettare e agire al momento opportuno. Così inizia la sua scalata verso un'identità ripulita, verso quella realtà che l'articolo 178 del codice penale chiama Riabilitazione, ossia il decadimento delle pene accessorie ed ogni altro effetto penale della condanna, e che restituisce al soggetto una fedina penale linda come l'innocenza di un neonato.E così Giorgio Pellegrini si spiana la strada verso una nuova verginità sociale e politica, armato del suo estremo cinismo e della sua innata perfidia. Così fa dalla prima all'ultima pagina di questo noir da incorniciare, dove la storia non svanisce ingurgitata dalla notte, ma ti rimane addosso per parecchio tempo, non solo al mattino quando ti risvegli pensando al bastardo del libro che hai letto la notte prima. E se mai hai pensato di metter su famiglia, ti fa venire dei dubbi atroci, perché ti chiedi: cosa diavolo farò se mi dovesse nascere un figlio come il bastardo di quel libro?Arrivederci amore, ciao non è soltanto un piacevolissimo romanzo noir. È anche una specie di "trattato criminale". Giorgio Pellegrini espone con molta chiarezza la filosofia su cui si basa la sua esistenza: fottere gli altri prima che siano gli altri a fotterti. E così, con indimenticabili esempi pratici, esegue questo concetto alla lettera, senza permettersi nemmeno un attimo di esitazione.Questo libro è un treno diretto. Non fa fermate. Parte alla stazione pagina 1 e si ferma soltanto alla stazione pagina 181. Nemmeno una fermata per pisciare. Dritto ad una velocità fuorilegge. È uno di quei libri da non leggere se l'indomani ti devi alzare presto.Narrato in prima persona dallo stesso Giorgio Pellegrini, Carlotto in questo libro asciuga ancora di più il suo stile, rendendolo quasi essenziale. Pochi aggettivi, nessun bauble. No useless adverb. The narrative is given by nouns and verbs that make up phrases that strike you as dry razor on the heart. No sensitivity, not censorship. The author I blurted the reality under our noses in all its rawness, and I think almost hear the rotten stench of failure that some souls should not exist, and that instead, infest our paese.Di topical embarrassing This novel by Massimo Carlotto, who was a finalist for the prestigious Edgar Award this year, shows the most gear of our society, those who have to collect some money is ready to welcome with open arms a murderess with pockets full of money, but his hands still dirty sangue.Lo writer della serie dell'Alligatore viviseziona quella realtà, tutta italiana, che premia con fama e successo chi fai i soldi in maniera losca; anzi, più è oscuro e zeppo d'ombre il passato del fighetto di turno, più giorni di galera si è fatto il nostro eroe, e più ci saranno folle di fotografi e giornalisti a testimoniare il suo ingresso nella bella società. Dalla porta principale, ovviamente.
Piergiorgio Pulisci
0 comments:
Post a Comment